18 марта 2010 - 18:00
Около месяца назад наткнулся на данный, не побоюсь этого слова шедевр! Поюзал, поюзал и понял, что стоит поделиться данной находкой с пользователями macpages.ru. Итак, от сообщества ru_mac — всему Mac-сообществу, самый простой и удобный способ перевода текста на лету — программка Переlator. Данное приложение предназначено всем тем, кто испытывает проблемы с переводом текста, а если учесть что программа переводит с 52 языков, то можно с уверенностью сказать, что Переlator — для всех.
Я, как и многие, раньше пользовался для перевода текста «вырезкой» с сайта Google Translator помещенной в Dashboard, но Переlator предлагает куда более элегантное и функциональное решение. Для перевода достаточно выделить нужный текст и через контекстное меню выбрать «Перевести» (Translate).
В открывшемся окне мы увидим переведённый текст, но если перевод нас не удовлетворяет или кажется кривоватым 
, можно воспользоваться другим сервером, благо в Переlator таких встроено три, а именно Google (Google Translator), Microsoft (Bing Translator), ПРОМТ (мобильная версия).
Для установки необходимо скопировать Translation.service в папку Services (Mac HDD ▸ Библиотеки ▸ Services), а если хотите, чтобы сервис работал только для вас (Mac HDD ▸ [Домашняя Директория] ▸ Библиотеки ▸ Services). Иногда такой папки не существует и решить данную проблему можно создав в нужной директории папку с этим именем. После этого необходимо запустить сервис простым двойным кликом по иконке, далее переходим Системные настройки → Клавиатура → Службы и ставим галочку напротив «Перевести» (Translate). А если выбрать «горячее сочетание клавиш», то запускать перевод можно будет выделив требуемый текст и зажав ваш шоткат. 
Настроек у сервиса совсем немного: выбор языка перевода и ползунок для изменения размера шрифта. Работать Переlator может в любом приложении поддерживающем работу сервисов, а таких предостаточно — это и Safari, и TextEdit, и Mail, и iChat, и другие (имеются проблемы с Google Chrome, но надеюсь это временно.)
P.S.
От себя хотелось бы поблагодарить автора данной програмки за проделанную работу и выразить надежду на её дальнейшее развитие (время, которое позволяет экономить сей продукт бесценно)! 
Системные требования
- Mac OS X 10.6 и выше
- Наличие интернет-соединения
Загрузить Пerelator. Обсудить переlator можно на форумах сообщества macpages.ru.